Book 14 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或問「子產」,子曰:「惠人也。」問「子西」,曰:「彼哉彼哉!」問「管仲」,曰:「人也,奪伯氏駢邑三百,飯疏食,沒齒無怨言。」
Transliteration
huò wèn zǐ chǎn , zǐ yuē : huì rén yě 。 wèn zǐ xī , yuē : bǐ zāi bǐ zāi ! wèn guǎn zhòng , yuē : rén yě , duó bó shì pián yì sān bǎi , fàn shū shí , méi chǐ wú yuàn yán 。
Translation
কেউ জিজ্ঞেস করল "জিচান", তিনি বললেন: "তিনি সদয় ব্যক্তি।" জিজ্ঞেস করল "জিসি", তিনি বললেন: "ওই তো! ওই তো!" জিজ্ঞেস করল "গুয়ান ঝং", তিনি বললেন: "তিনি একজন মানুষ, তিনশো শহর দখল করেছিলেন, সরল খাবার খেয়েছিলেন, এবং মৃত্যুর আগে কোনো অভিযোগ করেননি।"
Literal meaning: কেউ জিজ্ঞেস করল "জিচান", তিনি বললেন: "তিনি সদয় ব্যক্তি।" জিজ্ঞেস করল "জিসি", তিনি বললেন: "ওই তো! ওই তো!" জিজ্ঞেস করল "গুয়ান ঝং", তিনি বললেন: "তিনি একজন মানুষ, তিনশো শহর দখল করেছিলেন, সরল খাবার খেয়েছিলেন, এবং মৃত্যুর আগে কোনো অভিযোগ করেননি।"
Explanation
জিচান সদয় ব্যক্তি, জিসি বিশেষ, গুয়ান ঝং একজন সাধারন মানুষ।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বিভিন্ন ব্যক্তির গুণাবলী সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। জিচানকে তিনি 'সদয় ব্যক্তি' হিসেবে উল্লেখ করেছেন, যা তার মানবিক গুণাবলীকে নির্দেশ করে। জিসি সম্পর্কে তিনি বলেন 'ওই তো!', যা বোঝায় যে জিসির গুণাবলী বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। গুয়ান ঝং সম্পর্কে তিনি বলেন যে তিনি একজন সাধারণ মানুষ ছিলেন, তিনশো শহর দখল করেছিলেন, কিন্তু তার জীবনযাত্রা ছিল খুব সাধারণ, এবং মৃত্যুর আগে তিনি কোনো অভিযোগ করেননি। এই উদ্ধৃতির মাধ্যমে কনফুসিয়াস আমাদের শেখাচ্ছেন যে, একজন মানুষের গুণাবলী এবং তার জীবনযাত্রা কিভাবে তার প্রকৃত মূল্যায়ন নির্ধারণ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 10 (row 10)