Book 14 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或問「子產」,子曰:「惠人也。」問「子西」,曰:「彼哉彼哉!」問「管仲」,曰:「人也,奪伯氏駢邑三百,飯疏食,沒齒無怨言。」
Transliteration
huò wèn zǐ chǎn , zǐ yuē : huì rén yě 。 wèn zǐ xī , yuē : bǐ zāi bǐ zāi ! wèn guǎn zhòng , yuē : rén yě , duó bó shì pián yì sān bǎi , fàn shū shí , méi chǐ wú yuàn yán 。
Translation
किसी ने पूछा, "ज़ी चान," तो उसने कहा, "यह एक दयालु व्यक्ति है।" फिर पूछा, "ज़ी ज़ी," तो उसने कहा, "वह वही है, वही है!" फिर पूछा, "गुआन झोंग," तो उसने कहा, "यह एक व्यक्ति है, जिसने बाओ परिवार के तीन सौ गांवों को छीन लिया, साधारण भोजन किया, और अपने जीवन में कभी शिकायत नहीं की।"
Literal meaning: किसी ने पूछा, "ज़ी चान," तो उसने कहा, "यह एक दयालु व्यक्ति है।" फिर पूछा, "ज़ी ज़ी," तो उसने कहा, "वह वही है, वही है!" फिर पूछा, "गुआन झोंग," तो उसने कहा, "यह एक व्यक्ति है, जिसने बाओ परिवार के तीन सौ गांवों को छीन लिया, साधारण भोजन किया, और अपने जीवन में कभी शिकायत नहीं की।"
Explanation
यहां दयालुता और संतोष की महत्ता को दर्शाया गया है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने तीन व्यक्तियों का उल्लेख किया है। पहले व्यक्ति, ज़ी चान, को दयालुता के लिए सराहा गया है। दूसरे व्यक्ति, ज़ी ज़ी, के बारे में केवल यह कहा गया है कि वह वही है, जिससे यह संकेत मिलता है कि उसकी पहचान या गुण विशेष रूप से महत्वपूर्ण नहीं हैं। तीसरे व्यक्ति, गुआन झोंग, को इस बात के लिए जाना जाता है कि उसने बाओ परिवार के तीन सौ गांवों को छीन लिया, लेकिन इसके बावजूद उसने साधारण भोजन किया और कभी शिकायत नहीं की। यह दिखाता है कि सच्ची महानता केवल शक्ति या धन में नहीं है, बल्कि संतोष और दयालुता में भी है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 10 (row 10)