Book 14 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或問「子產」,子曰:「惠人也。」問「子西」,曰:「彼哉彼哉!」問「管仲」,曰:「人也,奪伯氏駢邑三百,飯疏食,沒齒無怨言。」
Transliteration
huò wèn zǐ chǎn , zǐ yuē : huì rén yě 。 wèn zǐ xī , yuē : bǐ zāi bǐ zāi ! wèn guǎn zhòng , yuē : rén yě , duó bó shì pián yì sān bǎi , fàn shū shí , méi chǐ wú yuàn yán 。
Translation
ಯಾರು ಕೇಳಿದರೆ "ಜಿಚಾನ್" ಎಂದು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿ." "ಜಿಸ್ಸಿ" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ!" "ಗುಾನ್ ಝಾಂಗ್" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವರು ಬೋ ಶಿ ಅವರ ಮೂರು ಶಹರಗಳನ್ನು ಕದ್ದರು, ಬಡ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಯಾರು ಕೇಳಿದರೆ "ಜಿಚಾನ್" ಎಂದು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿ." "ಜಿಸ್ಸಿ" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ!" "ಗುಾನ್ ಝಾಂಗ್" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವರು ಬೋ ಶಿ ಅವರ ಮೂರು ಶಹರಗಳನ್ನು ಕದ್ದರು, ಬಡ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲ."
Explanation
ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಸ್ ಅವರು ಮೂರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ: ಜಿಚಾನ್, ಜಿಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಗುಾನ್ ಝಾಂಗ್. ಜಿಚಾನ್ ಅನ್ನು ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸದಾ ಮುಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜಿಸ್ಸಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿಲ್ಲ. ಗುಾನ್ ಝಾಂಗ್ ಅವರು ಬೋ ಶಿಯವರ ಮೂರು ಶಹರಗಳನ್ನು ಕದ್ದರೂ, ಅವರು ಬಡ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಸ್ ಹೇಳಿದರು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ದಯಾಳುತನ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 10 (row 10)