Book 14 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或問「子產」,子曰:「惠人也。」問「子西」,曰:「彼哉彼哉!」問「管仲」,曰:「人也,奪伯氏駢邑三百,飯疏食,沒齒無怨言。」
Transliteration
huò wèn zǐ chǎn , zǐ yuē : huì rén yě 。 wèn zǐ xī , yuē : bǐ zāi bǐ zāi ! wèn guǎn zhòng , yuē : rén yě , duó bó shì pián yì sān bǎi , fàn shū shí , méi chǐ wú yuàn yán 。
Translation
ആരെയെങ്കിലും ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവൻ കരുണയുള്ളവനാണ്." "സിസി"യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവൻ അവൻ തന്നെയാണ്!" "ക്വാൻ ചോങ്"യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവൻ മനുഷ്യനാണ്; ബോ ഷിയുടെ മൂന്ന് നാഗരികതകൾ കവർന്നുവെന്നും, അവൻ കഞ്ഞി കഴിച്ചുവെന്നും, അവൻ മരിച്ചാലും ഒരു പരാതിയും ഇല്ല."
Literal meaning: ആരെയെങ്കിലും ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവൻ കരുണയുള്ളവനാണ്." "സിസി"യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവൻ അവൻ തന്നെയാണ്!" "ക്വാൻ ചോങ്"യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവൻ മനുഷ്യനാണ്; ബോ ഷിയുടെ മൂന്ന് നാഗരികതകൾ കവർന്നുവെന്നും, അവൻ കഞ്ഞി കഴിച്ചുവെന്നും, അവൻ മരിച്ചാലും ഒരു പരാതിയും ഇല്ല."
Explanation
കരുണയും സഹനവും ഉള്ളവരാണ് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർ.
ഈ പാസ്സേജിൽ കോൺഫ്യൂഷ്യസ്, വിവിധ വ്യക്തികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആദ്യം, 'സിസാൻ' എന്ന വ്യക്തിയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അവനെ 'കരുണയുള്ളവൻ' എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദയയും സഹാനുഭൂതിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. പിന്നീട്, 'സിസി'യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം 'അവൻ അവൻ തന്നെയാണ്' എന്ന് മറുപടി നൽകുന്നു, ഇത് അവന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ക്വാൻ ചോങ്'യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അവനെ 'മനുഷ്യൻ' എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ ബോ ഷിയുടെ മൂന്ന് നാഗരികതകൾ കവർന്നുവെന്നും, അവൻ കഞ്ഞി കഴിച്ചുവെന്നും, മരിച്ചാലും ഒരു പരാതിയും ഇല്ല എന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹനവും സമാധാനവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ കരുണയും സഹനവും ഉള്ളവനാകണം എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 10 (row 10)