Book 14 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或問「子產」,子曰:「惠人也。」問「子西」,曰:「彼哉彼哉!」問「管仲」,曰:「人也,奪伯氏駢邑三百,飯疏食,沒齒無怨言。」
Transliteration
huò wèn zǐ chǎn , zǐ yuē : huì rén yě 。 wèn zǐ xī , yuē : bǐ zāi bǐ zāi ! wèn guǎn zhòng , yuē : rén yě , duó bó shì pián yì sān bǎi , fàn shū shí , méi chǐ wú yuàn yán 。
Translation
कोणीतरी विचारले, "जिचे नाव झी चान आहे," त्यावर तो म्हणाला: "तो एक दयाळू माणूस आहे." विचारले, "झी झी," तो म्हणाला: "तोच तो!" विचारले, "ग्वान झोंग," तो म्हणाला: "तो एक माणूस आहे, ज्याने बोक्यांच्या तीनशे गावांचा ताबा घेतला, साधा आहार घेतला, आणि आयुष्यभर तक्रार केली नाही."
Literal meaning: कोणीतरी विचारले, "जिचे नाव झी चान आहे," त्यावर तो म्हणाला: "तो एक दयाळू माणूस आहे." विचारले, "झी झी," तो म्हणाला: "तोच तो!" विचारले, "ग्वान झोंग," तो म्हणाला: "तो एक माणूस आहे, ज्याने बोक्यांच्या तीनशे गावांचा ताबा घेतला, साधा आहार घेतला, आणि आयुष्यभर तक्रार केली नाही."
Explanation
दयाळूपणा आणि संतोष हे महत्त्वाचे गुण आहेत.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियसने तीन व्यक्तींचा उल्लेख केला आहे. झी चान हा दयाळू माणूस आहे, जो इतरांच्या भल्यासाठी काम करतो. झी झी याला तोच तो म्हणून ओळखतो, म्हणजे तो एक विशिष्ट व्यक्ती आहे ज्याची महत्त्वाची ओळख आहे. ग्वान झोंग हा एक साधा माणूस आहे, ज्याने अनेक गावांचा ताबा घेतला, पण त्याने कधीही तक्रार केली नाही. याचा अर्थ असा आहे की, त्याने आपल्या कर्तव्याचे पालन केले आणि साध्या जीवनात समाधान शोधले. कन्फ्यूशियसने दयाळूपणा, संतोष आणि कर्तव्यपालन यांचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 10 (row 10)