Languages

Book 14 · Passage 10

Book 14 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

或問「子產」,子曰:「惠人也。」問「子西」,曰:「彼哉彼哉!」問「管仲」,曰:「人也,奪伯氏駢邑三百,飯疏食,沒齒無怨言。」

Transliteration

huò wèn zǐ chǎn , zǐ yuē : huì rén yě 。 wèn zǐ xī , yuē : bǐ zāi bǐ zāi ! wèn guǎn zhòng , yuē : rén yě , duó bó shì pián yì sān bǎi , fàn shū shí , méi chǐ wú yuàn yán 。

Translation

ஒருவர் "சிசான்" பற்றி கேள்வி கேட்டார், அவர் கூறினார்: "அவர் ஒரு நன்மை செய்பவர்." "சிசி" பற்றி கேள்வி கேட்டால், அவர் கூறினார்: "அவர், அவர்!" "குவான் ஜொங்" பற்றி கேள்வி கேட்டால், அவர் கூறினார்: "அவர் மனிதர், பாக் குடும்பத்தின் மூன்று நூறு நகரங்களைப் பறித்தவர், குறைந்த உணவுடன் வாழ்ந்தவர், இறுதிவரை எந்தப் புகாரும் இல்லாமல்."

Literal meaning: ஒருவர் "சிசான்" பற்றி கேள்வி கேட்டார், அவர் கூறினார்: "அவர் நன்மை செய்பவர்." "சிசி" பற்றி கேள்வி கேட்டால், அவர் கூறினார்: "அவர், அவர்!" "குவான் ஜொங்" பற்றி கேள்வி கேட்டால், அவர் கூறினார்: "அவர் மனிதர், பாக் குடும்பத்தின் மூன்று நூறு நகரங்களைப் பறித்தவர், குறைந்த உணவுடன் வாழ்ந்தவர், இறுதிவரை எந்தப் புகாரும் இல்லாமல்."

Explanation

சிசான், சிசி மற்றும் குவான் ஜொங் ஆகியோரின் பண்புகள் குறித்து கூறப்படுகிறது.

இந்த உரையில், காங்சி (கொங்க்சி) மூன்று முக்கியமான நபர்களைப் பற்றி பேசுகிறார். முதலில், சிசான் (子產) என்பவர் ஒரு நன்மை செய்பவர் எனக் கூறப்படுகிறது. இது அவரது நல்ல பண்புகளை மற்றும் சமூகத்திற்கு அவர் வழங்கிய உதவிகளை குறிக்கிறது. பிறகு, சிசி (子西) பற்றி கேள்வி கேட்டபோது, அவர் 'அவர், அவர்!' என்று பதிலளிக்கிறார், இது அவரின் சிறப்பை அடையாளம் காட்டுகிறது. கடைசி, குவான் ஜொங் (管仲) பற்றி பேசும்போது, அவர் ஒரு மனிதர் எனக் கூறப்படுகிறது, மேலும் அவர் பாக் குடும்பத்தினரிடமிருந்து மூன்று நூறு நகரங்களைப் பறித்தவர், குறைந்த உணவுடன் வாழ்ந்தவர், இறுதிவரை எந்தப் புகாரும் இல்லாமல் வாழ்ந்தவர் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது அவரது தன்னம்பிக்கை மற்றும் சமூகத்திற்கான சேவையைப் பிரதிபலிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 10 (row 10)

Share X Facebook