Book 14 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或問「子產」,子曰:「惠人也。」問「子西」,曰:「彼哉彼哉!」問「管仲」,曰:「人也,奪伯氏駢邑三百,飯疏食,沒齒無怨言。」
Transliteration
huò wèn zǐ chǎn , zǐ yuē : huì rén yě 。 wèn zǐ xī , yuē : bǐ zāi bǐ zāi ! wèn guǎn zhòng , yuē : rén yě , duó bó shì pián yì sān bǎi , fàn shū shí , méi chǐ wú yuàn yán 。
Translation
ఒకరు "జీ చాన్" గురించి అడిగితే, ఆయన అన్నారు: "అది దయామయుడు." "జీ సీ" గురించి అడిగితే, ఆయన అన్నారు: "అది అలా, అది అలా!" "గువాన్ జోంగ్" గురించి అడిగితే, ఆయన అన్నారు: "అది ఒక వ్యక్తి, బోషి కుటుంబం నుండి మూడు వందల పట్టణాలను కాజేసి, తక్కువ ఆహారంతో జీవించాడు, మరణం వరకు ఎవరికి కూడా అసంతృప్తి లేదు."
Literal meaning: ఒకరు "జీ చాన్" గురించి అడిగితే, ఆయన అన్నారు: "అది దయామయుడు." "జీ సీ" గురించి అడిగితే, ఆయన అన్నారు: "అది అలా, అది అలా!" "గువాన్ జోంగ్" గురించి అడిగితే, ఆయన అన్నారు: "అది ఒక వ్యక్తి, బోషి కుటుంబం నుండి మూడు వందల పట్టణాలను కాజేసి, తక్కువ ఆహారంతో జీవించాడు, మరణం వరకు ఎవరికి కూడా అసంతృప్తి లేదు."
Explanation
సహానుభూతి మరియు త్యాగం యొక్క విలువను గుర్తించడం.
ఈ పాఠంలో కుంగ్ జీ గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, ఆయన వివిధ వ్యక్తుల గురించి వారి స్వభావాలను మరియు కీర్తిని వివరించారు. జీ చాన్ దయామయుడని, జీ సీ గురించి ఆయన అనుభూతి వ్యక్తం చేస్తూ, 'అది అలా, అది అలా!' అని చెప్పారు. గువాన్ జోంగ్ గురించి, ఆయన త్యాగం మరియు కష్టాలను గుర్తించి, బోషి కుటుంబం నుండి మూడు వందల పట్టణాలను కాజేసి, తక్కువ ఆహారంతో జీవించిన వ్యక్తిగా ఆయనను అభివర్ణించారు. ఈ పాఠం ద్వారా, కుంగ్ జీ మనకు సహానుభూతి, త్యాగం మరియు ఇతరుల పట్ల సానుకూల దృక్పథం అవసరమని తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 10 (row 10)