Book 14 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
公叔文子之臣大夫僎,與文子同升諸公。子聞之曰:「可以為文矣!」
Transliteration
gōng shū wén zǐ zhī chén dài fu zhuàn , yǔ wén zǐ tóng shēng zhū gōng 。 zǐ wén zhī yuē : kě yǐ wéi wén yǐ !
Translation
ಗೋಂಗ್ ಶು ವೆನ್ಜಿಯ ಚೇನ್ದೈ ಫು ಝುವಾನ್, ವೆನ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ, "ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಬಹುದು!"
Literal meaning: ಗೋಂಗ್ ಶು ವೆನ್ಜಿಯ ಚೇನ್ದೈ ಫು ಝುವಾನ್, ವೆನ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ, "ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಬಹುದು!"
Explanation
ಈ ಪಾಠವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಗೋಂಗ್ ಶು ವೆನ್ಜಿಯ ಚೇನ್ದೈ ಫು ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರು ವೆನ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕೊನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಈ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, 'ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಬಹುದು!' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಉತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪಾಠವು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಉತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 19 (row 19)