Book 14 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
公叔文子之臣大夫僎,與文子同升諸公。子聞之曰:「可以為文矣!」
Transliteration
gōng shū wén zǐ zhī chén dài fu zhuàn , yǔ wén zǐ tóng shēng zhū gōng 。 zǐ wén zhī yuē : kě yǐ wéi wén yǐ !
Translation
ഗോംഗ്ഷു വെൻസിന്റെ臣 ദൈഫു ജ്വാൻ, വെൻസിനൊപ്പം പൊതു സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർന്നു. സാർ ഈ വിവരം കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "ഇത് എഴുത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്!"
Literal meaning: ഗോംഗ്ഷു വെൻസിന്റെ臣 ദൈഫു ജ്വാൻ, വെൻസിനൊപ്പം പൊതു സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർന്നു. സാർ ഈ വിവരം കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "ഇത് എഴുത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്!"
Explanation
ഈ സന്ദേശം എഴുത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ സന്ദേശത്തിൽ, ഗോംഗ്ഷു വെൻസിന്റെ臣 ദൈഫു ജ്വാൻ, വെൻസിനൊപ്പം പൊതു സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു. സാർ ഈ വിവരം കേൾക്കുമ്പോൾ, 'ഇത് എഴുത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്!' എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. ഇതിലൂടെ, സാർ എഴുതുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉയർച്ചയും, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും, എഴുത്തിലൂടെ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എഴുത്ത്, ചരിത്രം, സംസ്കാരം, വ്യക്തിത്വം എന്നിവയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മാർഗമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 19 (row 19)