Languages

Book 14 · Passage 20

Book 14 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子言衛靈公之無道也,康子曰:「夫如是,奚而不喪?」孔子曰:「仲叔圉治賓客,祝鮀治宗廟,王孫賈治軍旅,夫如是,奚其喪?」

Transliteration

zǐ yán wèi líng gōng zhī wú dào yě , kāng zǐ yuē : fū rú shì , xī ér bù sāng ? kǒng zǐ yuē : zhòng shū yǔ zhì bīn kè , zhù tuó zhì zōng miào , wáng sūn jiǎ zhì jūn lǚ , fū rú shì , xī qí sāng ?

Translation

ছাত্র বললেন, 'ওয়েই লিংgong-এর অদর্শনীয়তা সম্পর্কে,' কাংজি বললেন: 'এভাবে হলে, কেন আমরা হারাবো?' কনফুসিয়াস বললেন: 'ঝং শু ইউ অতিথিদের পরিচালনা করেন, ঝু তুয়ো ধর্মীয় মন্দির পরিচালনা করেন, ওয়াং সুন জিয়া সেনাবাহিনী পরিচালনা করেন, এভাবে হলে, কেন আমরা হারাবো?'

Literal meaning: শিক্ষক বললেন, 'ওয়েই লিংgong-এর অদর্শনীয়তা সম্পর্কে,' কাংজি বললেন: 'এভাবে হলে, কেন আমরা হারাবো?' কনফুসিয়াস বললেন: 'ঝং শু ইউ অতিথিদের পরিচালনা করেন, ঝু তুয়ো ধর্মীয় মন্দির পরিচালনা করেন, ওয়াং সুন জিয়া সেনাবাহিনী পরিচালনা করেন, এভাবে হলে, কেন আমরা হারাবো?'

Explanation

অন্যায় শাসনের সময়েও সঠিকভাবে কর্তব্য পালন করা সম্ভব।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস দেখাচ্ছেন যে, যখন একটি সরকার অদর্শনীয় বা অন্যায়ভাবে পরিচালিত হয়, তখনও কিছু মানুষ তাদের নিজ নিজ দায়িত্ব পালন করে। ছাত্রের প্রশ্নের উত্তর দিতে গিয়ে কনফুসিয়াস উল্লেখ করেন যে, বিভিন্ন ব্যক্তি যেমন অতিথিদের, ধর্মীয় মন্দির এবং সেনাবাহিনী পরিচালনা করেন, তারা তাদের কাজ সঠিকভাবে করেন। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, পরিস্থিতি যতই খারাপ হোক, সঠিকভাবে কাজ করা এবং কর্তব্য পালন করা গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 20 (row 20)

Share X Facebook