Book 14 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子言衛靈公之無道也,康子曰:「夫如是,奚而不喪?」孔子曰:「仲叔圉治賓客,祝鮀治宗廟,王孫賈治軍旅,夫如是,奚其喪?」
Transliteration
zǐ yán wèi líng gōng zhī wú dào yě , kāng zǐ yuē : fū rú shì , xī ér bù sāng ? kǒng zǐ yuē : zhòng shū yǔ zhì bīn kè , zhù tuó zhì zōng miào , wáng sūn jiǎ zhì jūn lǚ , fū rú shì , xī qí sāng ?
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा कि वे लिंग गोंग के अधर्म के बारे में बात कर रहे थे। कांग ने कहा: "यदि ऐसा है, तो फिर क्यों नहीं खोते?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "झोंग शु यु मेहमानों का प्रबंधन करता है, झू तुओ धार्मिक मंदिर का प्रबंधन करता है, वांग सून जिया सेना का प्रबंधन करता है, यदि ऐसा है, तो फिर क्यों खोते?"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा कि वे लिंग गोंग के अधर्म के बारे में बात कर रहे थे। कांग ने कहा: "यदि ऐसा है, तो फिर क्यों नहीं खोते?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "झोंग शु मेहमानों का प्रबंधन करता है, झू तुओ धार्मिक मंदिर का प्रबंधन करता है, वांग सून जिया सेना का प्रबंधन करता है, यदि ऐसा है, तो फिर क्यों खोते?"
Explanation
कन्फ्यूशियस अधर्म के बावजूद प्रबंधन की क्षमता को महत्व देते हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस लिंग गोंग के अधर्म पर चर्चा कर रहे हैं। कांग का प्रश्न है कि अगर ऐसा है, तो फिर क्यों कोई नुकसान नहीं होता? कन्फ्यूशियस उत्तर देते हैं कि विभिन्न व्यक्ति अपने-अपने क्षेत्रों में प्रबंधन कर रहे हैं, जैसे झोंग शु मेहमानों का, झू तुओ धार्मिक मंदिर का और वांग सून जिया सेना का। इसका तात्पर्य है कि जब लोग अपने कार्यों में सक्षम होते हैं, तो वे अधर्म के बावजूद भी सफल हो सकते हैं। यह दिखाता है कि प्रबंधन और नेतृत्व की गुणवत्ता किसी भी स्थिति में महत्वपूर्ण होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 20 (row 20)