Languages

Book 14 · Passage 20

Book 14 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子言衛靈公之無道也,康子曰:「夫如是,奚而不喪?」孔子曰:「仲叔圉治賓客,祝鮀治宗廟,王孫賈治軍旅,夫如是,奚其喪?」

Transliteration

zǐ yán wèi líng gōng zhī wú dào yě , kāng zǐ yuē : fū rú shì , xī ér bù sāng ? kǒng zǐ yuē : zhòng shū yǔ zhì bīn kè , zhù tuó zhì zōng miào , wáng sūn jiǎ zhì jūn lǚ , fū rú shì , xī qí sāng ?

Translation

ತಾವು ವೇಲಿಂಗ್ ರಾಜನ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಕಾಂಗ್ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇಂತಹಾಗೆ, ಏನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?" ಕಂಗ್ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಝೋಂಗ್ ಶು ಯು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಝು ಟೋ ಆಚಾರ್ಯರು ಪಿತೃ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಾಂಗ್ ಸುನ್ ಜಿಯಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇಂತಹಾಗೆ, ಏನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು?"

Literal meaning: ತಾವು ವೇಲಿಂಗ್ ರಾಜನ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಕಾಂಗ್ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇಂತಹಾಗೆ, ಏನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?" ಕಂಗ್ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಝೋಂಗ್ ಶು ಯು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಝು ಟೋ ಆಚಾರ್ಯರು ಪಿತೃ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಾಂಗ್ ಸುನ್ ಜಿಯಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇಂತಹಾಗೆ, ಏನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು?"

Explanation

ನಾವು ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ಏನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕಾಂಗ್ ಮತ್ತು孔子 (ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯ) ನಡುವಿನ ಸಂವಾದವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ವೇಲಿಂಗ್ ರಾಜನ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕಾಂಗ್ ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಇಂತಹಾಗೆ, ಏನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?'孔子 ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, 'ಝೋಂಗ್ ಶು ಯು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಝು ಟೋ ಆಚಾರ್ಯರು ಪಿತೃ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಾಂಗ್ ಸುನ್ ಜಿಯಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.' ಇದು ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಏನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು孔子 ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 20 (row 20)

Share X Facebook