Book 14 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子言衛靈公之無道也,康子曰:「夫如是,奚而不喪?」孔子曰:「仲叔圉治賓客,祝鮀治宗廟,王孫賈治軍旅,夫如是,奚其喪?」
Transliteration
zǐ yán wèi líng gōng zhī wú dào yě , kāng zǐ yuē : fū rú shì , xī ér bù sāng ? kǒng zǐ yuē : zhòng shū yǔ zhì bīn kè , zhù tuó zhì zōng miào , wáng sūn jiǎ zhì jūn lǚ , fū rú shì , xī qí sāng ?
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു, വെയ് ലിംഗ്ഗോംഗിന്റെ അന്യായത്തെക്കുറിച്ച്, കാങ് പറഞ്ഞു: "ഇങ്ങനെ ആയാൽ, എന്തുകൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല?" കുങ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "ചോംഗ് ഷു യു അതിഥികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ജുഹ് ടൊ ആചാരമന്ദിരത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, വാങ് സുൻ ജിയാ സേനയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഇങ്ങനെ ആയാൽ, എന്തുകൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെടണം?"
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു, വെയ് ലിംഗ്ഗോംഗിന്റെ അന്യായത്തെക്കുറിച്ച്, കാങ് പറഞ്ഞു: "ഇങ്ങനെ ആയാൽ, എന്തുകൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല?" കുങ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "ചോംഗ് ഷു യു അതിഥികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ജുഹ് ടൊ ആചാരമന്ദിരത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, വാങ് സുൻ ജിയാ സേനയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഇങ്ങനെ ആയാൽ, എന്തുകൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെടണം?"
Explanation
നീതിയുടെ അഭാവത്തിൽ, ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കുങ്ഫൂസിയസ് അന്യായം (അവസാനമായ ഭരണകൂടം) നേരിടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, ചില വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കാങ് ചോദിക്കുന്നു, "ഇങ്ങനെ ആയാൽ, എന്തുകൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല?" കുങ്ഫൂസിയസ് മറുപടി നൽകുന്നു, ചില വ്യക്തികൾ അവരുടെ പ്രത്യേക മേഖലകളിൽ (അതിഥികൾ, ആചാരങ്ങൾ, സേന) നല്ല രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല. അതായത്, അന്യായം നിലനിൽക്കുന്നെങ്കിലും, വ്യക്തികളുടെ നന്മയും ഉത്തരവാദിത്വവും അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 20 (row 20)