Languages

Book 14 · Passage 20

Book 14 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子言衛靈公之無道也,康子曰:「夫如是,奚而不喪?」孔子曰:「仲叔圉治賓客,祝鮀治宗廟,王孫賈治軍旅,夫如是,奚其喪?」

Transliteration

zǐ yán wèi líng gōng zhī wú dào yě , kāng zǐ yuē : fū rú shì , xī ér bù sāng ? kǒng zǐ yuē : zhòng shū yǔ zhì bīn kè , zhù tuó zhì zōng miào , wáng sūn jiǎ zhì jūn lǚ , fū rú shì , xī qí sāng ?

Translation

शिष्य म्हणतो, 'वई लिंग राजाचा मार्ग नाही,' कांग शिष्य म्हणतो: 'असे झाल्यास, काय हरवणार नाही?' कन्फ्यूशियस म्हणतो: 'झोंग शू यु पाहुण्यांचे व्यवस्थापन करतो, झू तुओ धार्मिक स्थळांचे व्यवस्थापन करतो, वांग सुन जिया सैन्याचे व्यवस्थापन करतो, असे झाल्यास, काय हरवणार आहे?'

Literal meaning: शिष्य म्हणतो, 'वई लिंग राजाचा मार्ग नाही,' कांग शिष्य म्हणतो: 'असे झाल्यास, काय हरवणार नाही?' कन्फ्यूशियस म्हणतो: 'झोंग शू यु पाहुण्यांचे व्यवस्थापन करतो, झू तुओ धार्मिक स्थळांचे व्यवस्थापन करतो, वांग सुन जिया सैन्याचे व्यवस्थापन करतो, असे झाल्यास, काय हरवणार आहे?'

Explanation

कन्फ्यूशियसने सांगितले की योग्य व्यवस्थापनामुळे काहीही हरवणार नाही.

या उताऱ्यात कन्फ्यूशियसने सांगितले आहे की, जेव्हा एक नेता योग्य प्रकारे विविध क्षेत्रांचे व्यवस्थापन करतो, तेव्हा त्याच्या राज्यात किंवा समाजात काहीही हरवण्याची शक्यता कमी असते. शिष्य वई लिंग राजाच्या मार्गदर्शनाबद्दल चिंता व्यक्त करतो, तर कांग शिष्य विचारतो की, जर असे झाले तर काय हरवणार आहे? कन्फ्यूशियस उत्तर देतो की, विविध कार्ये योग्य व्यक्तींनी केली जात असल्यास, त्यात काहीही हरवणार नाही. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य नेतृत्व आणि व्यवस्थापनामुळे समाजात स्थिरता आणि समृद्धी राहते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 20 (row 20)

Share X Facebook