Languages

Book 14 · Passage 20

Book 14 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子言衛靈公之無道也,康子曰:「夫如是,奚而不喪?」孔子曰:「仲叔圉治賓客,祝鮀治宗廟,王孫賈治軍旅,夫如是,奚其喪?」

Transliteration

zǐ yán wèi líng gōng zhī wú dào yě , kāng zǐ yuē : fū rú shì , xī ér bù sāng ? kǒng zǐ yuē : zhòng shū yǔ zhì bīn kè , zhù tuó zhì zōng miào , wáng sūn jiǎ zhì jūn lǚ , fū rú shì , xī qí sāng ?

Translation

சி சொன்னான், வேய் லிங்க் குங் பற்றிய அவரது அநீதியைப் பற்றி, காங் சொன்னான்: "இப்படி இருந்தால், எதற்காக இழப்பதில்லை?" குங்க்சி சொன்னான்: "சொங்க்ஷு யு விருந்தினர்களை கையாளுகிறார், ஜூ தோ கோயில்களை கையாளுகிறார், வாங் சுன் ஜியா படைகளை கையாளுகிறார், இப்படி இருந்தால், எதற்காக இழப்பது?"

Literal meaning: சி கூறினான், வேய் லிங்க் குங் பற்றிய அவரது அநீதியைப் பற்றி, காங் கூறினான்: "இப்படி இருந்தால், எதற்காக இழப்பதில்லை?" குங்க்சி கூறினான்: "சொங்க்ஷு யு விருந்தினர்களை கையாளுகிறார், ஜூ தோ கோயில்களை கையாளுகிறார், வாங் சுன் ஜியா படைகளை கையாளுகிறார், இப்படி இருந்தால், எதற்காக இழப்பது?"

Explanation

அநீதியான அரசின் கீழ், மக்கள் எதற்காக இழப்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

இந்த உரையில், குங்க்சியின் கருத்து, ஒரு அரசின் அநீதியால் மக்கள் எதற்காக இழப்பதில்லை என்பதை விளக்குகிறது. காங், அநீதியான அரசின் நிலையைப் பற்றி கேள்வி எழுப்புகிறார், அதற்கு குங்க்சி, அரசின் கீழ் உள்ளவர்கள் தங்கள் கடமைகளைச் சரியாக நிறைவேற்றினால், அவர்கள் எதற்காக இழப்பதில்லை என்கிறார். இது, ஒவ்வொரு நபரும் தங்கள் பொறுப்புகளைச் சரியாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது, அதாவது, அரசியல் நிலைமை எவ்வாறு இருந்தாலும், நம்மால் செய்யக்கூடிய நல்ல செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 20 (row 20)

Share X Facebook