Languages

Book 14 · Passage 20

Book 14 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子言衛靈公之無道也,康子曰:「夫如是,奚而不喪?」孔子曰:「仲叔圉治賓客,祝鮀治宗廟,王孫賈治軍旅,夫如是,奚其喪?」

Transliteration

zǐ yán wèi líng gōng zhī wú dào yě , kāng zǐ yuē : fū rú shì , xī ér bù sāng ? kǒng zǐ yuē : zhòng shū yǔ zhì bīn kè , zhù tuó zhì zōng miào , wáng sūn jiǎ zhì jūn lǚ , fū rú shì , xī qí sāng ?

Translation

చిన్నవాడు చెబుతున్నాడు, వై లింగుని అర్థం లేకుండా ఉన్నాడు, కాంగ్ చిన్నవాడు అన్నాడు: "ఇలా ఉంటే, ఏమి కోల్పోరు?" కుంగ్ జి అన్నాడు: "జోంగ్ షూ యు అతిథుల్ని చూసుకుంటాడు, జూ టో అతని పూర్వీకుల ఆలయాన్ని చూసుకుంటాడు, వాంగ్ సున్ జియా సైన్యాన్ని చూసుకుంటాడు, ఇలాగే ఉంటే, ఏమి కోల్పోతారు?"

Literal meaning: చిన్నవాడు చెబుతున్నాడు, వై లింగుని న్యాయం లేకుండా ఉన్నాడు, కాంగ్ చిన్నవాడు అన్నాడు: "ఇలా ఉంటే, ఏమి కోల్పోరు?" కుంగ్ జి అన్నాడు: "జోంగ్ షూ యు అతిథుల్ని చూసుకుంటాడు, జూ టో అతని పూర్వీకుల ఆలయాన్ని చూసుకుంటాడు, వాంగ్ సున్ జియా సైన్యాన్ని చూసుకుంటాడు, ఇలాగే ఉంటే, ఏమి కోల్పోతారు?"

Explanation

అర్థం లేకుండా ఉన్న నాయకత్వం వల్ల ఏమి కోల్పోరు అన్నది ప్రశ్న.

ఈ పాసేజ్‌లో, కుంగ్ జి (కన్ఫ్యూషియస్) నాయకత్వం మరియు బాధ్యతల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వై లింగుని అర్థం లేకుండా ఉన్నాడని చిన్నవాడు చెబుతున్నాడు, అంటే నాయకుడు ప్రజలకు సరైన మార్గం చూపడం లేదు. కాంగ్ చిన్నవాడు 'ఇలా ఉంటే, ఏమి కోల్పోరు?' అని ప్రశ్నిస్తున్నాడు, అంటే అర్థం లేకుండా ఉన్న నాయకత్వం వల్ల ప్రజలు ఏమీ కోల్పోరు అని అనుకుంటున్నాడు. కుంగ్ జి ఈ ప్రశ్నకు సమాధానంగా, వివిధ వ్యక్తులు తమ తమ బాధ్యతలను ఎలా నిర్వహిస్తున్నారో చెప్పడం ద్వారా, నాయకత్వం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు. జోంగ్ షూ అతిథుల్ని చూసుకుంటాడు, జూ టో తన పూర్వీకుల ఆలయాన్ని చూసుకుంటాడు, వాంగ్ సున్ జియా సైన్యాన్ని చూసుకుంటాడు. ఈ విధంగా, ప్రతి వ్యక్తి తన బాధ్యతలను సమర్థంగా నిర్వహిస్తే, సమాజం ఏమీ కోల్పోదు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 20 (row 20)

Share X Facebook