Languages

Book 14 · Passage 22

Book 14 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

陳成子弒簡公。孔子沐浴而朝,告於哀公曰:「陳恒弒其君,請討之。」公曰:「告夫三子。」孔子曰:「以吾從大夫之後,不敢不告也!」君曰:「告夫三子者!之三子告,不可。」孔子曰:「以吾從大夫子後,不敢不告也!」

Transliteration

chén chéng zǐ shì jiǎn gōng 。 kǒng zǐ mù yù ér cháo , gào wū āi gōng yuē : chén héng shì qí jūn , qǐng tǎo zhī 。 gōng yuē : gào fū sān zǐ 。 kǒng zǐ yuē : yǐ wú cóng dài fu zhī hòu , bù gǎn bú gào yě ! jūn yuē : gào fū sān zǐ zhě ! zhī sān zǐ gào , bù kě 。 kǒng zǐ yuē : yǐ wú cóng dài fu zǐ hòu , bù gǎn bú gào yě !

Translation

Chen Chengzi assassinated Duke Jian. Confucius bathed and went to court, and reported to Duke Ai, saying: "Chen Heng has killed his lord; I request that he be punished." The Duke said: "Inform the three sons." Confucius replied: "As I come from the lineage of the nobles, I dare not refrain from reporting!" The Duke said: "To inform the three sons! If the three sons are informed, it cannot be done." Confucius said: "As I come from the lineage of the nobles, I dare not refrain from reporting!"

Literal meaning: Chen Chengzi killed Duke Jian. Confucius bathed and attended court, reporting to Duke Ai: 'Chen Heng killed his lord; I ask for punishment.' The Duke said: 'Inform the three sons.' Confucius said: 'Since I come from the lineage of the nobles, I do not dare not to report!' The Duke said: 'To inform the three sons! If the three sons are informed, it cannot be done.' Confucius said: 'Since I come from the lineage of the nobles, I do not dare not to report!'

Explanation

Confucius emphasizes the importance of reporting wrongdoing, even when it may be politically sensitive.

In this passage, Confucius is confronted with a grave situation: the assassination of Duke Jian by Chen Chengzi. He feels a moral obligation to report this crime to Duke Ai, highlighting his commitment to justice and the responsibilities that come with his noble lineage. Despite the Duke's reluctance to act on the report due to the potential implications of informing the three sons (who may be involved or affected), Confucius insists on the necessity of reporting the crime. This illustrates his belief that one must uphold ethical standards and accountability, regardless of the potential backlash or political consequences. The dialogue reflects Confucius's dedication to righteousness and the importance of integrity in leadership.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 22 (row 22)

Share X Facebook