Book 14 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
陳成子弒簡公。孔子沐浴而朝,告於哀公曰:「陳恒弒其君,請討之。」公曰:「告夫三子。」孔子曰:「以吾從大夫之後,不敢不告也!」君曰:「告夫三子者!之三子告,不可。」孔子曰:「以吾從大夫子後,不敢不告也!」
Transliteration
chén chéng zǐ shì jiǎn gōng 。 kǒng zǐ mù yù ér cháo , gào wū āi gōng yuē : chén héng shì qí jūn , qǐng tǎo zhī 。 gōng yuē : gào fū sān zǐ 。 kǒng zǐ yuē : yǐ wú cóng dài fu zhī hòu , bù gǎn bú gào yě ! jūn yuē : gào fū sān zǐ zhě ! zhī sān zǐ gào , bù kě 。 kǒng zǐ yuē : yǐ wú cóng dài fu zǐ hòu , bù gǎn bú gào yě !
Translation
चेन चेंग ने जियान गोंग की हत्या की। कन्फ्यूशियस ने स्नान करके दरबार में जाकर, आइस गोंग से कहा: "चेन हेंग ने अपने राजा की हत्या की है, कृपया इसका प्रतिशोध करें।" गोंग ने कहा: "तीन बच्चों को सूचित करो।" कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं बड़े अधिकारियों के वंशज के रूप में, सूचित न करने की हिम्मत नहीं कर सकता!" राजा ने कहा: "तीन बच्चों को सूचित करना! उन तीन बच्चों को सूचित करना, यह उचित नहीं है।" कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं बड़े अधिकारियों के वंशज के रूप में, सूचित न करने की हिम्मत नहीं कर सकता!"
Literal meaning: चेन चेंग ने जियान गोंग की हत्या की। कन्फ्यूशियस ने स्नान करके दरबार में जाकर, आइस गोंग से कहा: "चेन हेंग ने अपने राजा की हत्या की है, कृपया इसका प्रतिशोध करें।" गोंग ने कहा: "तीन बच्चों को सूचित करो।" कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं बड़े अधिकारियों के वंशज के रूप में, सूचित न करने की हिम्मत नहीं कर सकता!" राजा ने कहा: "तीन बच्चों को सूचित करना! उन तीन बच्चों को सूचित करना, यह उचित नहीं है।" कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं बड़े अधिकारियों के वंशज के रूप में, सूचित न करने की हिम्मत नहीं कर सकता!"
Explanation
कन्फ्यूशियस ने राजा को एक हत्या के बारे में सूचित करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
इस पाठ में कन्फ्यूशियस एक गंभीर स्थिति का सामना कर रहे हैं, जहाँ एक व्यक्ति ने अपने राजा की हत्या की है। कन्फ्यूशियस, जो बड़े अधिकारियों के वंशज हैं, अपने नैतिक दायित्व को समझते हैं और राजा से हत्या की जानकारी देने का आग्रह करते हैं। राजा ने कन्फ्यूशियस को सलाह दी कि वह तीन बच्चों को सूचित करें, लेकिन कन्फ्यूशियस का तर्क है कि वह अपनी स्थिति के कारण इस मामले को नजरअंदाज नहीं कर सकते। यह दर्शाता है कि नैतिकता और जिम्मेदारी का पालन करना कितना महत्वपूर्ण है, विशेषकर जब बात न्याय और समाज के कल्याण की हो।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 22 (row 22)