Languages

Book 14 · Passage 22

Book 14 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

陳成子弒簡公。孔子沐浴而朝,告於哀公曰:「陳恒弒其君,請討之。」公曰:「告夫三子。」孔子曰:「以吾從大夫之後,不敢不告也!」君曰:「告夫三子者!之三子告,不可。」孔子曰:「以吾從大夫子後,不敢不告也!」

Transliteration

chén chéng zǐ shì jiǎn gōng 。 kǒng zǐ mù yù ér cháo , gào wū āi gōng yuē : chén héng shì qí jūn , qǐng tǎo zhī 。 gōng yuē : gào fū sān zǐ 。 kǒng zǐ yuē : yǐ wú cóng dài fu zhī hòu , bù gǎn bú gào yě ! jūn yuē : gào fū sān zǐ zhě ! zhī sān zǐ gào , bù kě 。 kǒng zǐ yuē : yǐ wú cóng dài fu zǐ hòu , bù gǎn bú gào yě !

Translation

சென் செங்க் சி தனது அரசனை கொன்றான். காங் சி தண்ணீர் குளித்து காலை தொழுது, ஐப் குங் க்கு கூறினான்: "சென் ஹெங் தனது அரசனை கொன்றான், அதைத் தண்டிக்க வேண்டும்." குங் கூறினான்: "மூன்று மக்களைச் சொல்லு." காங் சி கூறினான்: "நான் பெரியவர்களின் பின்பு வந்ததால், சொல்லாமல் இருக்க முடியாது!" குங் கூறினான்: "மூன்று மக்களைச் சொல்லுவது! அந்த மூன்று மக்களைச் சொல்ல முடியாது." காங் சி கூறினான்: "நான் பெரியவர்களின் பின்பு வந்ததால், சொல்லாமல் இருக்க முடியாது!"

Literal meaning: சென் செங்க் சி தனது அரசனை கொன்றான். காங் சி தண்ணீர் குளித்து காலை தொழுது, ஐப் குங் க்கு கூறினான்: "சென் ஹெங் தனது அரசனை கொன்றான், அதைத் தண்டிக்க வேண்டும்." குங் கூறினான்: "மூன்று மக்களைச் சொல்லு." காங் சி கூறினான்: "நான் பெரியவர்களின் பின்பு வந்ததால், சொல்லாமல் இருக்க முடியாது!" குங் கூறினான்: "மூன்று மக்களைச் சொல்லுவது! அந்த மூன்று மக்களைச் சொல்ல முடியாது." காங் சி கூறினான்: "நான் பெரியவர்களின் பின்பு வந்ததால், சொல்லாமல் இருக்க முடியாது!"

Explanation

அரசன் கொலை செய்யப்பட்டால், அதை அறிவிக்க வேண்டும் என்பது காங் சியின் கருத்து.

இந்த உரையில், காங் சி (கொஃபுசியஸ்) ஒரு அரசனை கொன்ற சம்பவத்தைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர், அரசனை கொன்ற சென் ஹெங் மீது நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். ஆனால், அரசன் (ஐப் குங்) மூன்று மக்களைச் சொல்ல வேண்டும் என்று கூறுகிறார், அதற்கு காங் சி தனது நிலையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, பெரியவர்களின் பின்பு வந்ததால், அவர் சொல்லாமல் இருக்க முடியாது என்று விளக்குகிறார். இது, நீதியின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதிகாரத்தின் மீது பொறுப்புகளை எடுத்துக்கொள்ளும் தேவையை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 22 (row 22)

Share X Facebook