Book 14 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子上達,小人下達。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ shàng dá , xiǎo rén xià dá 。
Translation
গুণী ব্যক্তি উপরে পৌঁছায়, অশিক্ষিত ব্যক্তি নিচে পৌঁছায়।
Literal meaning: গুণী ব্যক্তি উপরে পৌঁছায়, অশিক্ষিত ব্যক্তি নিচে পৌঁছায়।
Explanation
গুণী ব্যক্তি সমাজে উচ্চতর অবস্থানে পৌঁছান, অশিক্ষিত ব্যক্তি নিম্ন অবস্থানে থাকেন।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, গুণী বা শিক্ষিত ব্যক্তি তাদের জ্ঞান ও দক্ষতার মাধ্যমে সমাজে উচ্চতর অবস্থানে পৌঁছান। তারা তাদের গুণাবলীর কারণে সম্মানিত হন এবং নেতৃত্বের ভূমিকা গ্রহণ করেন। অন্যদিকে, অশিক্ষিত বা অযোগ্য ব্যক্তিরা সাধারণত নিম্ন অবস্থানে থাকেন, কারণ তারা সমাজের জন্য তেমন অবদান রাখতে পারেন না। এটি একটি সামাজিক বাস্তবতা, যেখানে শিক্ষা এবং গুণাবলী মানুষের অবস্থান নির্ধারণ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 24 (row 24)