Book 14 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子上達,小人下達。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ shàng dá , xiǎo rén xià dá 。
Translation
ಗುರುತಿಸಿದವರು: "ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮೇಲ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಕೀಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ."
Literal meaning: ಗುರುತಿಸಿದವರು: "ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮೇಲ್ಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಕೀಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ."
Explanation
ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಏರುತ್ತಾರೆ, ಕೀಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೀನ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ಕೀಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಇತರರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕೀಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಹೀನ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಿಂತನದಲ್ಲಿ ಕೀಳತನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 24 (row 24)