Book 14 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子上達,小人下達。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ shàng dá , xiǎo rén xià dá 。
Translation
ഉന്നതനായ മനുഷ്യൻ ഉയരത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു, താഴ്ന്ന മനുഷ്യൻ താഴേക്ക് എത്തുന്നു.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠൻ ഉയരത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു, താഴ്ന്നവൻ താഴേക്ക് എത്തുന്നു.
Explanation
ഉന്നതനായ മനുഷ്യൻ ഉയരത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു, താഴ്ന്ന മനുഷ്യൻ താഴേക്ക് എത്തുന്നു.
ഈ വാചകം, Confucius ന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഉന്നതനായ മനുഷ്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ 'ജൂൻസി' (君子), തന്റെ നൈതികതയും പ്രബുദ്ധതയും ഉപയോഗിച്ച് ഉയരത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു. അതായത്, അദ്ദേഹം തന്റെ കഴിവുകൾ, അറിവുകൾ, നന്മകൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് എത്തുന്നു. മറുവശത്ത്, 'ഷിയാവറെൻ' (小人) എന്നത് താഴ്ന്ന, നൈതികമായും മാനസികമായും വളരെയധികം കുറവുള്ള വ്യക്തികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർക്ക് അവരുടെ സ്വാർത്ഥതയും ദുഷ്ടമായ സ്വഭാവവും കാരണം താഴേക്ക് എത്തുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു. ഈ വാചകം മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 24 (row 24)