Book 14 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子上達,小人下達。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ shàng dá , xiǎo rén xià dá 。
Translation
குடியரசு மனிதர் மேலே செல்வார், சிறிய மனிதர் கீழே செல்வார்.
Literal meaning: அரசன் மேலே செல்வான், சிறியவன் கீழே செல்வான்.
Explanation
குடியரசு மனிதர்கள் உயர்வை அடைகிறார்கள், சிறிய மனிதர்கள் கீழே உள்ளனர்.
இந்த உரையில் காங்சி (Confucius) கூறுகிறார், குடியரசு மனிதர்கள் (சிறந்தவர்கள்) உயர்வை அடைகிறார்கள், அதாவது அவர்கள் அறிவு, திறமை மற்றும் நற்பண்புகளால் முன்னேறுகிறார்கள். இதற்கு மாறாக, சிறிய மனிதர்கள் (சிறியவர்கள்) கீழே உள்ளனர், அவர்கள் தாழ்வு நிலைக்கு அடியொற்றி இருக்கிறார்கள். இங்கு 'மேலே செல்வது' என்பது அறிவு மற்றும் நற்பண்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு உயர்வு அடைவதைக் குறிக்கிறது, மேலும் 'கீழே செல்வது' என்பது குறைந்த தரத்தை அல்லது அறிவின்மையை குறிக்கிறது. இது சமூகத்தில் உயர்ந்த நிலையை அடைய விரும்பும் அனைவருக்கும் ஒரு வழிகாட்டியாக இருக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 24 (row 24)