Book 14 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古之學者為己,今之學者為人。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhī xué zhě wéi jǐ , jīn zhī xué zhě wéi rén 。
Translation
শিক্ষা প্রাচীনকালে নিজস্ব উন্নতির জন্য ছিল, কিন্তু বর্তমানে শিক্ষা অন্যদের জন্য।
Literal meaning: প্রাচীনদের শিক্ষার উদ্দেশ্য ছিল নিজে, বর্তমানের শিক্ষার উদ্দেশ্য অন্যদের জন্য।
Explanation
শিক্ষা প্রাচীনকালে ব্যক্তিগত উন্নতির জন্য ছিল, বর্তমানে তা অন্যদের জন্য।
কনফুসিয়াসের এই উক্তিতে তিনি শিক্ষা গ্রহণের উদ্দেশ্যের পরিবর্তনকে তুলে ধরেছেন। প্রাচীনকালে শিক্ষার্থীরা নিজেদের উন্নতির জন্য শিক্ষা গ্রহণ করতেন, অর্থাৎ তারা নিজেদের জ্ঞান ও দক্ষতা বাড়ানোর জন্য অধ্যয়ন করতেন। কিন্তু বর্তমান সময়ে শিক্ষার্থীরা অনেক সময় অন্যদের জন্য, বিশেষ করে সমাজের জন্য, শিক্ষা গ্রহণ করেন। এই পরিবর্তনটি সমাজের চাহিদা ও প্রত্যাশার প্রতিফলন। কনফুসিয়াসের এই বক্তব্য আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে শিক্ষা শুধুমাত্র ব্যক্তিগত লাভের জন্য নয়, বরং সমাজের কল্যাণের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 25 (row 25)