Book 14 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古之學者為己,今之學者為人。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhī xué zhě wéi jǐ , jīn zhī xué zhě wéi rén 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಅಧ್ಯಯನಕಾರರು ತಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇಂದಿನ ಅಧ್ಯಯನಕಾರರು ಇತರರಿಗಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಅಧ್ಯಯನಕಾರರು ತಮ್ಮಿಗಾಗಿ, ಇಂದಿನ ಅಧ್ಯಯನಕಾರರು ಇತರರಿಗಾಗಿ."
Explanation
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನವು ಸ್ವಯಂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ, ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಇಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು ಹೆಚ್ಚು ಇತರರಿಗಾಗಿ, ಅಥವಾ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಧ್ಯಯನವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 25 (row 25)