Book 14 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古之學者為己,今之學者為人。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhī xué zhě wéi jǐ , jīn zhī xué zhě wéi rén 。
Translation
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ പഠനക്കാരൻ സ്വത്തിനായാണ് പഠിച്ചത്, ഇന്നത്തെ പഠനക്കാരൻ മറ്റുള്ളവരുടെ വേണ്ടി പഠിക്കുന്നു.
Literal meaning: പഴയ കാലത്തിന്റെ പഠനക്കാരൻ തന്റെ വേണ്ടി പഠിച്ചിരുന്നു, ഇന്നത്തെ പഠനക്കാരൻ മറ്റുള്ളവരുടെ വേണ്ടി പഠിക്കുന്നു.
Explanation
പഴയകാല പഠനക്കാർ സ്വത്തിനായാണ് പഠിച്ചത്, ഇന്നത്തെ പഠനക്കാർ മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി പഠിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം പഠനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. പഴയ കാലത്ത്, പഠനക്കാർ അവരുടെ വ്യക്തിഗത വളർച്ചയ്ക്കും അറിവിനും വേണ്ടി പഠിച്ചിരുന്നു. അവർക്ക് അവരുടെ സ്വയം വികസനവും ആത്മീയ ഉന്നമനവും പ്രധാനമായിരുന്നു. എന്നാൽ, ഇന്നത്തെ കാലത്ത്, പലരും മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി, പ്രത്യേകിച്ച് തൊഴിൽ സാധ്യതകൾക്കായി, പഠിക്കുന്നു. ഇത് വ്യക്തി സ്വാതന്ത്ര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രവണതയാകാം. ഈ വാചകം നമ്മെ പഠനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 25 (row 25)