Book 14 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古之學者為己,今之學者為人。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhī xué zhě wéi jǐ , jīn zhī xué zhě wéi rén 。
Translation
शिक्षण घेणारे प्राचीन काळात स्वतःसाठी शिकत होते, तर आजचे शिक्षण घेणारे इतरांसाठी शिकतात.
Literal meaning: प्राचीन काळातील शिकणारे स्वतःसाठी होते, आजचे शिकणारे इतरांसाठी आहेत.
Explanation
प्राचीन काळातील शिकणारे स्वतःसाठी शिकत होते, आजचे शिकणारे इतरांसाठी शिकतात.
या वचनात, कन्फ्यूशियस प्राचीन काळातील शिक्षणाच्या पद्धतीवर प्रकाश टाकतो. प्राचीन काळात, शिकणाऱ्यांचा उद्देश स्वतःच्या ज्ञानात वाढ करणे आणि आत्मविकास करणे होता. त्यांना त्यांच्या स्वतःच्या विचारांची आणि आचारधर्माची गहन समज होती. परंतु आजच्या काळात, शिक्षणाची दिशा बदलली आहे. आजचे शिकणारे इतरांच्या अपेक्षांवर लक्ष केंद्रित करतात, म्हणजेच समाजातील इतरांना प्रभावित करण्यासाठी किंवा त्यांच्या अपेक्षांची पूर्तता करण्यासाठी शिकतात. यामुळे व्यक्तीच्या आत्मविकासापेक्षा बाह्य प्रेरणा अधिक महत्त्वाची बनली आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 25 (row 25)