Book 14 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古之學者為己,今之學者為人。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhī xué zhě wéi jǐ , jīn zhī xué zhě wéi rén 。
Translation
கண்டுபிடிப்பவர்கள் தங்களுக்காக கற்றனர்; இன்றைய கற்றவர்கள் மற்றவர்களுக்காக கற்கிறார்கள்.
Literal meaning: பழைய காலத்தில் கற்றவர்கள் தங்களைப் பற்றியதாக கற்றனர்; இன்றைய கற்றவர்கள் மற்றவர்களைப் பற்றியதாக கற்கிறார்கள்.
Explanation
கண்டுபிடிப்பவர்கள் தங்களுக்காக கற்றனர்; இன்றைய கற்றவர்கள் மற்றவர்களுக்காக கற்கிறார்கள்.
இந்த உரை, பழைய காலத்தில் கற்றவர்கள் தங்களுக்காகவே அறிவை தேடியதாகவும், இன்றைய காலத்தில் கற்றவர்கள் மற்றவர்களுக்காகவே கற்றுக்கொள்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. பழைய கற்றவர்கள் தங்கள் அறிவை மேம்படுத்துவதற்காக, தங்கள் வாழ்க்கையை சிறப்பாக மாற்றுவதற்காக கற்றனர். ஆனால், இன்றைய காலத்தில், கற்றவர்கள் பெரும்பாலும் சமூகத்திற்காக, வேலைக்கான தேவைகளுக்காக அல்லது பிறருக்கு உதவுவதற்காக கற்றுக்கொள்கிறார்கள். இது, கற்றல் என்பது தனிப்பட்ட வளர்ச்சிக்கு மட்டுமல்ல, மற்றவர்களுக்காகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 25 (row 25)