Book 14 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
「克伐怨欲,不行焉,可以為仁矣。」子曰:「可以為難矣,仁則吾不知也。」
Transliteration
kè fá yuàn yù , bù xíng yān , kě yǐ wéi rén yǐ 。 zǐ yuē : kě yǐ wéi nán yǐ , rén zé wú bù zhī yě 。
Translation
অভিমান ও ইচ্ছাকে দমন করা, যদি তা করা না হয়, তবে এটি দয়ালু হতে পারে। তিনি বললেন: এটি কঠিন হতে পারে, তবে দয়ালু হওয়া আমি জানি না।
Literal meaning: অভিমান ও ইচ্ছাকে দমন করা, যদি তা করা না হয়, তবে এটি দয়ালু হতে পারে। তিনি বললেন: এটি কঠিন হতে পারে, তবে দয়ালু হওয়া আমি জানি না।
Explanation
অভিমান ও ইচ্ছাকে দমন করা দয়ালু হওয়ার একটি উপায়, কিন্তু এটি কঠিন।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, অভিমান এবং ইচ্ছাকে দমন করা একটি দয়ালু আচরণের অংশ হতে পারে। তবে, তিনি এটাও উল্লেখ করেছেন যে, দয়ালু হওয়া একটি কঠিন কাজ। এর মানে হলো, দয়ালু হওয়ার জন্য শুধুমাত্র অভিমান ও ইচ্ছাকে দমন করা যথেষ্ট নয়; এর জন্য আরও গভীর বোঝাপড়া ও প্রচেষ্টা প্রয়োজন। কনফুসিয়াসের এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, দয়ালু হওয়া সহজ নয় এবং এটি একটি অভ্যাস যা সময়ের সাথে সাথে গড়ে ওঠে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 2 (row 2)