Book 14 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
「克伐怨欲,不行焉,可以為仁矣。」子曰:「可以為難矣,仁則吾不知也。」
Transliteration
kè fá yuàn yù , bù xíng yān , kě yǐ wéi rén yǐ 。 zǐ yuē : kě yǐ wéi nán yǐ , rén zé wú bù zhī yě 。
Translation
To conquer resentment and desire, and not act upon them, can be considered as benevolence. The Master said: This can be difficult; as for benevolence, I do not know it.
Literal meaning: To conquer resentment and desire, not acting upon them, can be regarded as benevolence. The Master said: This can be difficult; as for benevolence, I do not know it.
Explanation
Overcoming negative emotions is a sign of kindness, but it is a challenging task.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of controlling one's emotions, particularly resentment and desire. He suggests that true benevolence involves not just the absence of negative actions but also the mastery over one's feelings. However, he acknowledges the difficulty of this practice, admitting that he himself struggles to fully grasp the concept of benevolence. This reflects the complexity of moral virtues and the challenges individuals face in embodying them in their lives.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 2 (row 2)