Book 14 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
「克伐怨欲,不行焉,可以為仁矣。」子曰:「可以為難矣,仁則吾不知也。」
Transliteration
kè fá yuàn yù , bù xíng yān , kě yǐ wéi rén yǐ 。 zǐ yuē : kě yǐ wéi nán yǐ , rén zé wú bù zhī yě 。
Translation
"द्वेष और इच्छाओं को नियंत्रित करना, यदि इसे नहीं किया जाए, तो यह दयालुता के लिए संभव है।" शिक्षक ने कहा: "यह कठिनाई के लिए संभव है, लेकिन दयालुता के बारे में मुझे नहीं पता।"
Literal meaning: "द्वेष और इच्छाओं को नियंत्रित करना, यदि इसे नहीं किया जाए, तो यह दयालुता के लिए संभव है।" शिक्षक ने कहा: "यह कठिनाई के लिए संभव है, लेकिन दयालुता के बारे में मुझे नहीं पता।"
Explanation
द्वेष और इच्छाओं पर नियंत्रण दयालुता की ओर ले जाता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि यदि हम अपने द्वेष और इच्छाओं को नियंत्रित नहीं करते हैं, तो हम दयालुता को प्राप्त नहीं कर सकते। यह एक गहरी सच्चाई है कि मनुष्य की नकारात्मक भावनाएँ जैसे द्वेष और अनियंत्रित इच्छाएँ, उसके अच्छे गुणों को बाधित करती हैं। शिक्षक ने यह भी कहा कि दयालुता प्राप्त करना कठिन है, और वह इसे एक चुनौती मानते हैं। यह दर्शाता है कि दयालुता केवल एक नैतिक गुण नहीं है, बल्कि इसे प्राप्त करने के लिए प्रयास और आत्म-नियंत्रण की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 2 (row 2)