Book 14 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
「克伐怨欲,不行焉,可以為仁矣。」子曰:「可以為難矣,仁則吾不知也。」
Transliteration
kè fá yuàn yù , bù xíng yān , kě yǐ wéi rén yǐ 。 zǐ yuē : kě yǐ wéi nán yǐ , rén zé wú bù zhī yě 。
Translation
ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಪವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಅದು ನಡೆಯದಾಗ, ಅದು ದಯೆಗಾಗಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಬಹುದು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: ಇದು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ದಯೆ ಎಂದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಪವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಅದು ನಡೆಯದಾಗ, ಅದು ದಯೆಗಾಗಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಬಹುದು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: ಇದು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ದಯೆ ಎಂದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ದಯೆಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದರಿಂದ ದಯೆ ಅಥವಾ ಕರುಣೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ದಯೆ ಎಂದರೆ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ದಯೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ, ಅದು ಹೊರಗೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವಾಗ, ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗುಣವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ದಯೆ ತೋರಿಸಲು, ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 2 (row 2)