Languages

Book 14 · Passage 2

Book 14 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

「克伐怨欲,不行焉,可以為仁矣。」子曰:「可以為難矣,仁則吾不知也。」

Transliteration

kè fá yuàn yù , bù xíng yān , kě yǐ wéi rén yǐ 。 zǐ yuē : kě yǐ wéi nán yǐ , rén zé wú bù zhī yě 。

Translation

കൃപയോടെ ദ്വേഷവും ആഗ്രഹവും കീഴടക്കുക, അത് ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോൾ, ദയയുടെ അടയാളമാകാം. ഗുരുവായ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ എനിക്ക് അറിയില്ല, എന്നാൽ ദയയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ല."

Literal meaning: ദ്വേഷവും ആഗ്രഹവും കീഴടക്കുക, അത് ചെയ്യാതെ പോകുമ്പോൾ, ദയയുടെ അടയാളമാകാം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ എനിക്ക് അറിയില്ല, എന്നാൽ ദയയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ല."

Explanation

ദ്വേഷവും ആഗ്രഹവും കീഴടക്കുന്നത് ദയയുടെ അടയാളമാണ്.

ഈ വാചകം ദൈവികതയുടെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ദ്വേഷവും ആഗ്രഹവും മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന നിഷേധാത്മക വികാരങ്ങളാണ്. ഈ വികാരങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നത്, അതായത്, അവയെ നിയന്ത്രിക്കുക, ദയയുടെ ഒരു അടയാളമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, ദൈവികതയുള്ള വ്യക്തി, ഈ ദ്വേഷങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്. എന്നാൽ, ഗുരുവായ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 'അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ എനിക്ക് അറിയില്ല, എന്നാൽ ദയയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ല' എന്നത്, ദയയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ പരിമിതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദയയെ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാൻ, വ്യക്തിക്ക് തന്റെ ദ്വേഷങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുകയും, അവയെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കഴിവ് നേടുകയും വേണം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 2 (row 2)

Share X Facebook