Book 14 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
「克伐怨欲,不行焉,可以為仁矣。」子曰:「可以為難矣,仁則吾不知也。」
Transliteration
kè fá yuàn yù , bù xíng yān , kě yǐ wéi rén yǐ 。 zǐ yuē : kě yǐ wéi nán yǐ , rén zé wú bù zhī yě 。
Translation
द्वेष आणि इच्छांना पराजित करणे, आणि त्यावर कार्य न करणे, हे दयाळूपणाचे कारण ठरू शकते. शिक्षक म्हणाले: हे कठीण आहे, दयाळूपणाबद्दल मला माहिती नाही.
Literal meaning: द्वेष आणि इच्छांना पराजित करणे, कार्य न करणे, हे दयाळूपणाचे कारण ठरू शकते. शिक्षक म्हणाले: हे कठीण आहे, दयाळूपणाबद्दल मला माहिती नाही.
Explanation
द्वेष आणि इच्छांना पराजित करणे हे दयाळूपणाचे लक्षण आहे, परंतु हे करणे कठीण आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस द्वेष आणि इच्छांना पराजित करण्याच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकतो. तो सांगतो की, जर आपण द्वेष आणि इच्छांना पराजित केले आणि त्यावर कार्य केले नाही, तर हे दयाळूपणाचे एक लक्षण ठरू शकते. परंतु, शिक्षकाने यावर लक्ष दिले की हे करणे अत्यंत कठीण आहे आणि तो दयाळूपणाबद्दल पूर्णपणे माहिती नसल्याचे मान्य करतो. याचा अर्थ असा आहे की, दयाळूपण साधण्यासाठी आपल्याला अनेक आव्हानांचा सामना करावा लागतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 2 (row 2)