Book 14 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
「克伐怨欲,不行焉,可以為仁矣。」子曰:「可以為難矣,仁則吾不知也。」
Transliteration
kè fá yuàn yù , bù xíng yān , kě yǐ wéi rén yǐ 。 zǐ yuē : kě yǐ wéi nán yǐ , rén zé wú bù zhī yě 。
Translation
శత్రువుల కోరికలను అధిగమించడం, దాన్ని చేయకపోతే, అది దయగా ఉండవచ్చు. గురువు చెప్పాడు: అది కష్టం కావచ్చు, కానీ దయ అంటే నాకు తెలియదు.
Literal meaning: శత్రువుల కోరికలను అధిగమించడం, దాన్ని చేయకపోతే, అది దయగా ఉండవచ్చు. గురువు చెప్పాడు: అది కష్టం కావచ్చు, కానీ దయ అంటే నాకు తెలియదు.
Explanation
శత్రువుల కోరికలను అధిగమించడం ద్వారా దయను సాధించవచ్చు, కానీ దయ యొక్క నిజమైన స్వరూపం కష్టంగా ఉంటుంది.
ఈ పాఠంలో, కుంగ్జి (కన్ఫూసియస్) శత్రువుల కోరికలను అధిగమించడం ద్వారా దయను పొందవచ్చని చెప్తున్నారు. అయితే, దయ అంటే ఏమిటి, దాని నిజమైన అర్థం ఏమిటి, అనేది కష్టం అని చెప్పారు. ఇది మనం ఇతరుల దురాశలను అధిగమించడం ద్వారా మంచి గుణాలను అభివృద్ధి చేసుకోవచ్చు, కానీ నిజమైన దయ అంటే మనసులో ఉన్న శాంతి, కరుణ మరియు అర్థం తెలుసుకోవడం చాలా కష్టం. ఇది కేవలం ఒక చర్య కాదు, అది మన ఆలోచనల మరియు భావనల లోతులపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 2 (row 2)