Languages

Book 14 · Passage 34

Book 14 · Passage 34

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子曰:「非敢為佞也,疾固也。」

Transliteration

wēi shēng mǔ wèi kǒng zǐ yuē : qiū hé wéi shì qī qī zhě yǔ ? wú nǎi wéi nìng hū ? kǒng zǐ yuē : fēi gǎn wéi nìng yě , jí gù yě 。

Translation

মেই শেং মুও কনফুসিয়াসকে বলল: "কিউ, তুমি কেন এত উদ্বিগ্ন? কি তুমি হয়তো চাটুকারিতা করছো?" কনফুসিয়াস বললেন: "আমি চাটুকারিতা করতে চাই না, বরং আমি সত্যের প্রতি দৃঢ়।"

Literal meaning: মেই শেং মুও কনফুসিয়াসকে বলল: "কিউ, তুমি কেন এত উদ্বিগ্ন? কি তুমি হয়তো চাটুকারিতা করছো?" কনফুসিয়াস বললেন: "আমি চাটুকারিতা করতে চাই না, বরং আমি সত্যের প্রতি দৃঢ়।"

Explanation

সত্যের প্রতি দৃঢ় থাকা চাটুকারিতা নয়।

এই উদ্ধৃতিতে মেই শেং মুও কনফুসিয়াসকে প্রশ্ন করছেন কেন তিনি এত উদ্বিগ্ন। তিনি মনে করেন যে কনফুসিয়াস হয়তো চাটুকারিতা করছেন। কিন্তু কনফুসিয়াস স্পষ্ট করে বলেন যে তিনি চাটুকারিতা করতে চান না, বরং তিনি সত্যের প্রতি দৃঢ়। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াসের শিক্ষা হলো, সত্যের প্রতি অবিচল থাকা এবং চাটুকারিতা থেকে বিরত থাকা। এটি আমাদের শেখায় যে, কখনও কখনও সত্য প্রকাশের জন্য উদ্বেগ অনুভব করা স্বাভাবিক, কিন্তু আমাদের উচিত চাটুকারিতা না করা।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 34 (row 34)

Share X Facebook