Languages

Book 14 · Passage 34

Book 14 · Passage 34

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子曰:「非敢為佞也,疾固也。」

Transliteration

wēi shēng mǔ wèi kǒng zǐ yuē : qiū hé wéi shì qī qī zhě yǔ ? wú nǎi wéi nìng hū ? kǒng zǐ yuē : fēi gǎn wéi nìng yě , jí gù yě 。

Translation

微生畝 ने孔子 से कहा: "क्यू, तुम इतने चिंतित क्यों हो? क्या तुम चापलूस नहीं हो?"孔子 ने कहा: "मैं चापलूस बनने की कोशिश नहीं कर रहा, बल्कि मैं सच्चाई को लेकर चिंतित हूँ।"

Literal meaning: 微生畝 ने孔子 से कहा: "क्यू, तुम इतने चिंतित क्यों हो? क्या तुम चापलूस नहीं हो?"孔子 ने कहा: "मैं चापलूस बनने की कोशिश नहीं कर रहा, बल्कि मैं सच्चाई को लेकर चिंतित हूँ।"

Explanation

सच्चाई की चिंता करना चापलूसी नहीं है।

इस उद्धरण में 微生畝 (वेई शेंग मुउ)孔子 (कन्फ्यूशियस) से पूछते हैं कि वह इतने चिंतित क्यों हैं और क्या वह चापलूस नहीं हैं।孔子 (कन्फ्यूशियस) इसका उत्तर देते हैं कि वह चापलूस बनने की कोशिश नहीं कर रहे हैं, बल्कि वह सच्चाई को लेकर चिंतित हैं। यह दर्शाता है कि सच्चाई की खोज और उसके प्रति चिंता करना एक महत्वपूर्ण गुण है। चापलूसी का अर्थ है किसी के प्रति अनावश्यक रूप से सकारात्मक होना, जबकि सच्चाई की चिंता करना एक नैतिक दायित्व है।孔子 (कन्फ्यूशियस) ने अपने जीवन में सच्चाई को प्राथमिकता दी और यह संदेश दिया कि सच्चाई के प्रति समर्पण को चापलूसी के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 34 (row 34)

Share X Facebook