Book 14 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子曰:「非敢為佞也,疾固也。」
Transliteration
wēi shēng mǔ wèi kǒng zǐ yuē : qiū hé wéi shì qī qī zhě yǔ ? wú nǎi wéi nìng hū ? kǒng zǐ yuē : fēi gǎn wéi nìng yě , jí gù yě 。
Translation
ಮೈಶೆಂಗ್ ಮು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಕುಂಗ್ಜಿಯೇ, ನಾನು ಏಕೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ? ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸೊಗಸಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?" ಕುಂಗ್ಜಿಯೇ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ನಾನು ಸೊಗಸಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ದೃಢನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೇನೆ."
Literal meaning: ಮೈಶೆಂಗ್ ಮು孔子ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನಾನು ಏಕೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ? ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸೊಗಸಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?"孔子 ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ನಾನು ಸೊಗಸಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ದೃಢನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೇನೆ."
Explanation
ದೃಢನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾಗುವಿಕೆ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಮೈಶೆಂಗ್ ಮು ಕುಂಗ್ಜಿಯವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಏಕೆ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸೊಗಸಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕುಂಗ್ಜಿಯವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸೊಗಸಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ದೃಢನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಬದಲಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕುಂಗ್ಜಿಯವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಢನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾಗುವಿಕೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಗಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 34 (row 34)