Languages

Book 14 · Passage 34

Book 14 · Passage 34

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子曰:「非敢為佞也,疾固也。」

Transliteration

wēi shēng mǔ wèi kǒng zǐ yuē : qiū hé wéi shì qī qī zhě yǔ ? wú nǎi wéi nìng hū ? kǒng zǐ yuē : fēi gǎn wéi nìng yě , jí gù yě 。

Translation

മൈശേങ് മൂ പറഞ്ഞു: "കോംഗ്‌സി, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ ആശങ്കയോടെ ഇരിക്കുന്നു? നീ അന്യായമായിരിക്കുകയല്ലോ?" കോംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അന്യായം ചെയ്യാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ഉറച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ് ആശങ്ക."

Literal meaning: മൈശേങ് മൂ കോംഗ്‌സിയോട് പറഞ്ഞു: "കോ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ ആശങ്കയോടെ ഇരിക്കുന്നു? നീ അന്യായമായിരിക്കുകയല്ലോ?" കോംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അന്യായം ചെയ്യാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ഉറച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ് ആശങ്ക."

Explanation

കോംഗ്‌സി ഉറച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, മൈശേങ് മൂ കോംഗ്‌സിയെ ചോദിക്കുന്നു, "നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ ആശങ്കയോടെ ഇരിക്കുന്നു?" ഇത് കോംഗ്‌സിയുടെ ആശങ്കയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ അന്യായം ചെയ്യാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഉറച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ് അവന്റെ ആശങ്ക. കോംഗ്‌സി ഈ സന്ദർഭത്തിൽ ഉറച്ചതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, നാം എപ്പോഴും സത്യവും നീതിയും പിന്തുടരേണ്ടതാണ്. കോംഗ്‌സിയുടെ ഈ ഉത്തരം, അവന്റെ ധാർമ്മികതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ അന്യായമായിരിക്കുകയല്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 34 (row 34)

Share X Facebook