Book 14 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子曰:「非敢為佞也,疾固也。」
Transliteration
wēi shēng mǔ wèi kǒng zǐ yuē : qiū hé wéi shì qī qī zhě yǔ ? wú nǎi wéi nìng hū ? kǒng zǐ yuē : fēi gǎn wéi nìng yě , jí gù yě 。
Translation
माइशेंग मुथने कन्फ्यूशियसला विचारले: "क्यू, तुम्ही हे चिंतित का आहात? तुम्ही तर चापलूसी करत नाही ना?" कन्फ्यूशियसने उत्तर दिले: "मी चापलूसी करत नाही, मी फक्त सत्याची काळजी घेतो."
Literal meaning: माइशेंग मुथने कन्फ्यूशियसला म्हटले: "क्यू, तुम्ही का चिंतित आहात? तुम्ही चापलूसी करत नाही ना?" कन्फ्यूशियसने म्हटले: "मी चापलूसी करत नाही, मी फक्त सत्याची काळजी घेतो."
Explanation
कन्फ्यूशियस सत्याची काळजी घेतो, चापलूसी करत नाही.
या उताऱ्यात, माइशेंग मुथने कन्फ्यूशियसला विचारले की तो का चिंतित आहे आणि त्याला चापलूसी करत असल्याचा संशय आहे. कन्फ्यूशियसने स्पष्ट केले की त्याचा उद्देश चापलूसी करणे नाही, तर तो सत्य आणि सत्याच्या मूल्यांची काळजी घेतो. याचा अर्थ असा आहे की कन्फ्यूशियस सत्याच्या मार्गावर चालत आहे आणि त्याला लोकांच्या अपेक्षांची पर्वा नाही. त्याच्या विचारांमध्ये, सत्य आणि नैतिकता हे महत्वाचे आहेत, आणि त्यासाठी तो चापलूसी करण्यास तयार नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 34 (row 34)