Book 14 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子曰:「非敢為佞也,疾固也。」
Transliteration
wēi shēng mǔ wèi kǒng zǐ yuē : qiū hé wéi shì qī qī zhě yǔ ? wú nǎi wéi nìng hū ? kǒng zǐ yuē : fēi gǎn wéi nìng yě , jí gù yě 。
Translation
மீசை மு孔சிக்கு கூறினான்: "நான் ஏன் இவ்வாறு சிந்திக்கிறேன்? இது உன்னால் நகைச்சுவை ஆகுமா?"孔சி கூறினான்: "நான் நகைச்சுவை ஆக விரும்பவில்லை, நான் உறுதியானவன்."
Literal meaning: மீசை மு孔சிக்கு கூறினான்: "நான் ஏன் இவ்வாறு சிந்திக்கிறேன்? இது உன்னால் நகைச்சுவை ஆகுமா?"孔சி கூறினான்: "நான் நகைச்சுவை ஆக விரும்பவில்லை, நான் உறுதியானவன்."
Explanation
நான் நகைச்சுவை ஆக விரும்பவில்லை, நான் உறுதியானவன்.
இந்த உரையாடலில், மீசை மு孔சிக்கு孔சி (கொன்க்சி) கூறுகிறார், "நான் ஏன் இவ்வாறு சிந்திக்கிறேன்?" இது ஒரு கேள்வி, அதில் அவர்孔சி-யின் செயல்களைப் பற்றி சந்தேகம் எழுப்புகிறார்.孔சி, இதற்கு பதிலளிக்கும்போது, அவர் நகைச்சுவை ஆக விரும்பவில்லை என்று கூறுகிறார். இது அவரது உறுதியான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.孔சி, தனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவதில் எப்போதும் நேர்மையாக இருக்கிறார், மேலும் அவர் நகைச்சுவை அல்லது பொய் பேசுவதில் ஆர்வமில்லை. இது அவரது நேர்மையான மற்றும் உறுதியான நிலைப்பாட்டை காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 34 (row 34)