Book 14 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子曰:「非敢為佞也,疾固也。」
Transliteration
wēi shēng mǔ wèi kǒng zǐ yuē : qiū hé wéi shì qī qī zhě yǔ ? wú nǎi wéi nìng hū ? kǒng zǐ yuē : fēi gǎn wéi nìng yě , jí gù yě 。
Translation
వీ శెంగ్ ము孔子ని అడిగాడు: "నువ్వు ఎందుకు ఇంత చింతిస్తున్నావు? ఇది కాదా నీకు అనుకూలంగా ఉండటం?"孔子 చెప్పాడు: "నేను అనుకూలంగా ఉండాలనుకోను, కానీ నేను కఠినంగా ఉన్నాను."
Literal meaning: వీ శెంగ్ ము孔子ని అడిగాడు: "నువ్వు ఎందుకు ఇంత చింతిస్తున్నావు? ఇది కాదా నీకు అనుకూలంగా ఉండటం?"孔子 చెప్పాడు: "నేను అనుకూలంగా ఉండాలనుకోను, కానీ నేను కఠినంగా ఉన్నాను."
Explanation
కఠినమైన పరిస్థితులలో ఉండటం అవసరం.
ఈ పాఠంలో, వీ శెంగ్ ము孔子ని అడుగుతున్నాడు, "నువ్వు ఎందుకు ఇంత చింతిస్తున్నావు? ఇది నీకు అనుకూలంగా ఉండటం కాదా?"孔子 స్పందిస్తూ, "నేను అనుకూలంగా ఉండాలనుకోను, కానీ నేను కఠినంగా ఉన్నాను" అని చెప్తాడు. ఇక్కడ孔子 తన ఆలోచనలను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. అతను అనుకూలత కోసం ప్రయత్నించడం కంటే, కఠినమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొనేందుకు ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నాడు. ఇది వ్యక్తి యొక్క ఆత్మవిశ్వాసం మరియు కఠినతను సూచిస్తుంది. ఈ పాఠం మనకు కఠినమైన పరిస్థితులలో కూడా ధైర్యంగా ఉండాలి మరియు సత్యాన్ని అనుసరించాలి అని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 34 (row 34)