Book 14 · Passage 39
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賢者辟世,其次辟地,其次辟色,其次辟言。」
Transliteration
zǐ yuē : xián zhě pì shì , qí cì pì dì , qí cì pì sè , qí cì pì yán 。
Translation
গুরু বলেছেন: "জ্ঞানী ব্যক্তি পৃথিবীকে পরিহার করেন, তার পর স্থানকে, তার পর রঙকে, তার পর কথাকে।"
Literal meaning: গুরু বলেছেন: "জ্ঞানী ব্যক্তি বিশ্বের প্রতি বিমুখ হন, তারপর স্থানের প্রতি, তারপর রঙের প্রতি, তারপর কথার প্রতি।"
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি বাহ্যিক বিষয়গুলো থেকে দূরে থাকেন।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে জ্ঞানী ব্যক্তিরা তাদের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ দেন। প্রথমে তারা পৃথিবী বা সামাজিক জীবনের জটিলতা থেকে দূরে থাকেন, তারপর স্থান বা শারীরিক পরিবেশের প্রতি মনোযোগ দেন, এরপর রঙ বা বাহ্যিক সৌন্দর্যকে এবং সর্বশেষে কথার প্রতি গুরুত্ব দেন। এর মাধ্যমে বোঝা যায় যে, জ্ঞানী ব্যক্তিরা তাদের চিন্তাভাবনায় গভীরতা এবং প্রাধান্য দেন। তারা বাহ্যিক বিষয়গুলোকে গুরুত্ব না দিয়ে অন্তর্দৃষ্টি এবং জ্ঞানের দিকে মনোনিবেশ করেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 39 (row 39)