Languages

Book 14 · Passage 39

Book 14 · Passage 39

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「賢者辟世,其次辟地,其次辟色,其次辟言。」

Transliteration

zǐ yuē : xián zhě pì shì , qí cì pì dì , qí cì pì sè , qí cì pì yán 。

Translation

The Master said: "The wise person avoids the world; next, they avoid the land; next, they avoid appearances; next, they avoid words."

Literal meaning: The Master said: "The virtuous person avoids the world; secondly, they avoid the land; secondly, they avoid color; secondly, they avoid speech."

Explanation

The wise person steers clear of worldly distractions and superficialities.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of wisdom and discernment in navigating life. The phrase 'avoids the world' suggests that a wise person refrains from getting entangled in the chaos and distractions of society. 'Avoiding the land' implies a detachment from material possessions and geographical concerns that can lead to conflict or attachment. 'Avoiding appearances' refers to not being swayed by superficial qualities or external beauty, while 'avoiding words' indicates a caution against being misled by mere rhetoric or empty promises. Overall, this teaching encourages individuals to seek deeper understanding and truth rather than being distracted by the transient and superficial aspects of life.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 39 (row 39)

Share X Facebook