Book 14 · Passage 39
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賢者辟世,其次辟地,其次辟色,其次辟言。」
Transliteration
zǐ yuē : xián zhě pì shì , qí cì pì dì , qí cì pì sè , qí cì pì yán 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "ज्ञानी व्यक्ति संसार को त्यागता है, उसके बाद भूमि को, फिर रंग को, और अंत में शब्दों को।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "ज्ञानी व्यक्ति दुनिया को छोड़ता है, उसके बाद भूमि को, फिर रंग को, और अंत में शब्दों को।"
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति बाहरी संसार और भौतिक चीजों को त्यागता है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक ज्ञानी व्यक्ति अपने जीवन में प्राथमिकताओं को कैसे निर्धारित करता है। सबसे पहले, वह संसार को त्यागता है, जिसका अर्थ है कि वह भौतिक और सांसारिक चीजों से ऊपर उठता है। इसके बाद, वह भूमि, यानी भौतिक स्थान और संपत्ति को त्यागता है। फिर वह रंग, जो बाहरी आडंबर और भौतिक आकर्षण का प्रतीक है, को छोड़ता है। अंत में, वह शब्दों को भी त्यागता है, जो कि संचार और विचारों की सीमाओं को दर्शाते हैं। यह क्रम दर्शाता है कि ज्ञानी व्यक्ति अपने जीवन में गहराई और आत्मिकता की खोज करता है, और वह बाहरी चीजों से दूर रहकर आंतरिक ज्ञान और समझ की ओर अग्रसर होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 39 (row 39)