Book 14 · Passage 39
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賢者辟世,其次辟地,其次辟色,其次辟言。」
Transliteration
zǐ yuē : xián zhě pì shì , qí cì pì dì , qí cì pì sè , qí cì pì yán 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಜ್ಞಾನಿಯು ಜಗತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ನಂತರ ಬಣ್ಣವನ್ನು, ನಂತರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಜ್ಞಾನಿಯು ಜಗತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ನಂತರ ಬಣ್ಣವನ್ನು, ನಂತರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ."
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಜಗತ್ತಿನ ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಜ್ಞಾನಿಯು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಜಗತ್ತಿನ ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಅವರು ಮಾತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ನಿರರ್ಥಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕ್ರಮವು ಜ್ಞಾನಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಇರುವ ಹಾದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 39 (row 39)