Book 14 · Passage 39
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賢者辟世,其次辟地,其次辟色,其次辟言。」
Transliteration
zǐ yuē : xián zhě pì shì , qí cì pì dì , qí cì pì sè , qí cì pì yán 。
Translation
അവനവന്റെ പ്രജ്ഞാനമുള്ളവൻ ലോകത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നു, അതിനുശേഷം ഭൂമിയെ, അതിനുശേഷം നിറങ്ങളെ, അതിനുശേഷം വാക്കുകളെ.
Literal meaning: അവനവന്റെ പ്രജ്ഞാനമുള്ളവൻ ലോകത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നു, അതിനുശേഷം ഭൂമിയെ, അതിനുശേഷം നിറങ്ങളെ, അതിനുശേഷം വാക്കുകളെ.
Explanation
പ്രജ്ഞാനമുള്ളവൻ ലോകം, ഭൂമി, നിറങ്ങൾ, വാക്കുകൾ എന്നിവയെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് പ്രജ്ഞാനമുള്ളവന്റെ (ശ്രേഷ്ഠന്റെ) ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളെ ക്രമീകരിക്കുന്നു. ആദ്യമായി, പ്രജ്ഞാനമുള്ളവൻ ലോകത്തെ (സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ, ആശയവിനിമയം) ഒഴിവാക്കുന്നു, കാരണം അവൻ അതിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള ദർശനം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പിന്നീട്, ഭൂമിയെ (ഭൗതികത), നിറങ്ങളെ (ഭാവന), വാക്കുകളെ (സംവാദം) ഒഴിവാക്കുന്നു. ഇത് പ്രജ്ഞാനത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ എത്താൻ, അതിന്റെ സത്യമായ സ്രോതസ്സുകളെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി, ഉപാധികൾക്കു അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 39 (row 39)