Book 14 · Passage 39
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賢者辟世,其次辟地,其次辟色,其次辟言。」
Transliteration
zǐ yuē : xián zhě pì shì , qí cì pì dì , qí cì pì sè , qí cì pì yán 。
Translation
गुरू म्हणाले: "सज्जन व्यक्ती जगाला टाळतो, त्यानंतर भूमीला टाळतो, त्यानंतर रंगाला टाळतो, त्यानंतर भाषेला टाळतो."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "सज्जन व्यक्ती जगाला टाळतो, त्यानंतर भूमीला टाळतो, त्यानंतर रंगाला टाळतो, त्यानंतर भाषेला टाळतो."
Explanation
सज्जन व्यक्ती विविध गोष्टींना टाळतो, ज्यामुळे तो अधिक शुद्ध आणि शांतीपूर्ण जीवन जगतो.
या उद्धरणात, गुरू कन्फ्यूशियस सज्जन व्यक्तीच्या गुणांबद्दल बोलत आहेत. सज्जन व्यक्ती जगाच्या नकारात्मकतेपासून, म्हणजेच बाह्य जगाच्या समस्यांपासून दूर राहण्याचा प्रयत्न करतो. त्यानंतर तो भौगोलिक अडचणींना टाळतो, म्हणजेच तो अशा ठिकाणी जात नाही जिथे त्याला अस्वस्थता किंवा असुरक्षितता वाटते. त्यानंतर रंगाच्या आकर्षणाला टाळतो, म्हणजेच तो भौतिक गोष्टींमध्ये अडकत नाही. शेवटी, तो भाषेच्या नकारात्मक वापराला टाळतो, म्हणजेच तो अशा संवादात भाग घेत नाही जो त्याच्या नैतिकतेला हानी पोहोचवतो. यामुळे सज्जन व्यक्ती एक शांत, शुद्ध आणि नैतिक जीवन जगतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 39 (row 39)