Book 14 · Passage 39
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賢者辟世,其次辟地,其次辟色,其次辟言。」
Transliteration
zǐ yuē : xián zhě pì shì , qí cì pì dì , qí cì pì sè , qí cì pì yán 。
Translation
கடவுளின் அறிவாளி உலகத்தைத் தடுக்கிறார், அதற்குப் பிறகு நிலத்தைத் தடுக்கிறார், அதற்குப் பிறகு நிறத்தைத் தடுக்கிறார், அதற்குப் பிறகு வார்த்தைகளைத் தடுக்கிறார்.
Literal meaning: அறிவாளி உலகத்தைத் தடுக்கிறார், அடுத்ததாக நிலத்தைத் தடுக்கிறார், அடுத்ததாக நிறத்தைத் தடுக்கிறார், அடுத்ததாக வார்த்தைகளைத் தடுக்கிறார்.
Explanation
அறிவாளிகள் உலகம், நிலம், நிறம் மற்றும் வார்த்தைகளைத் தடுக்கிறார்கள்.
இந்த உரையில் காங்சி (Confucius) அறிவாளிகளின் பண்புகளை விவரிக்கிறார். அறிவாளிகள் முதலில் உலகின் தீமைகளைத் தடுக்கிறார்கள், அதற்குப் பிறகு நிலத்தின் தீமைகளை, பின்னர் நிறங்களின் (அதாவது, தோற்றம் மற்றும் அழகு) தீமைகளை, மற்றும் இறுதியாக வார்த்தைகளின் (அதாவது, உரையாடல் மற்றும் தகவல்) தீமைகளைத் தடுக்கிறார்கள். இது அறிவாளிகளின் உயர்ந்த நிலையை மற்றும் அவர்களின் செயல்பாடுகளை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர்கள் முதலில் உலகின் அடிப்படைகளைப் பாதுகாக்கிறார்கள், பின்னர் அதன் பிறகு மற்றவற்றை கவனிக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 39 (row 39)