Book 14 · Passage 39
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賢者辟世,其次辟地,其次辟色,其次辟言。」
Transliteration
zǐ yuē : xián zhě pì shì , qí cì pì dì , qí cì pì sè , qí cì pì yán 。
Translation
గుణవంతులు ప్రపంచాన్ని విరమిస్తారు, తరువాత భూమిని విరమిస్తారు, తరువాత రంగులను విరమిస్తారు, తరువాత మాటలను విరమిస్తారు.
Literal meaning: సద్గుణవంతులు ప్రపంచాన్ని విరమిస్తారు, తరువాత భూమిని విరమిస్తారు, తరువాత రంగులను విరమిస్తారు, తరువాత మాటలను విరమిస్తారు.
Explanation
గుణవంతులు ప్రపంచాన్ని, భూమిని, రంగులను, మాటలను విరమిస్తారు.
ఈ పాఠంలో కుంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) గుణవంతులైన వ్యక్తుల ప్రవర్తనను వివరిస్తున్నారు. గుణవంతులు ప్రపంచాన్ని విరమించడం అంటే వారు సమాజంలో ఉన్న సమస్యలను, అవస్థలను అర్థం చేసుకుని వాటిని పరిష్కరించేందుకు ప్రయత్నిస్తారు. తరువాత, వారు భూమిని విరమించడం ద్వారా, తమ పరిసరాలను మరియు ప్రకృతిని గౌరవిస్తారు. రంగులను విరమించడం అంటే, వారు అందమైన విషయాలను గుర్తించి, వాటిని సంతోషంగా అనుభవిస్తారు. చివరగా, మాటలను విరమించడం అంటే, వారు మాట్లాడే సమయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఎందుకంటే మాటలు శక్తివంతమైనవి మరియు అవి ఇతరులపై ప్రభావం చూపవచ్చు. ఈ విధంగా, గుణవంతులు తమ ఆలోచనలు మరియు ప్రవర్తనలను సమర్థంగా నిర్వహిస్తారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 39 (row 39)